1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Τι θα κάνουν χωρίς εμένα;

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Ο πόνος στο στήθος μου...

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
... σαν να είχα μια πέτρα μέσα.

4
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
Mouchette;

5
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
Αυτός πάλι.

6
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Πήγαινε σπίτι, Αρσέν!

7
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Μην μείνεις εδώ.

8
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Σε παρακαλώ, φύγε!

9
00:06:37,480 --> 00:06:38,200
Αλλά επιστρέψτε ξανά.

10
00:10:07,040 --> 00:10:10,320
Είναι ζεστασιά που χρειάζομαι.
Μπορώ να αναπνεύσω καλύτερα.

11
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
Mouchette!

12
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Mouchette... Κοίτα!

13
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Το υποσχέθηκες Λουίζα

14
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Σε παρεξήγησα;

15
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Μπορεί να είχα υποσχεθεί...

16
00:17:18,320 --> 00:17:21,520
... αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν μου αρέσεις
...Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω αλλά...

17
00:17:22,360 --> 00:17:23,480
Αγαπάς κάποιον άλλο;

18
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Απάντησέ μου!

19
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
Σε κοροϊδεύει.

20
00:24:32,960 --> 00:24:33,840
Αρσέν.

21
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Από εμένα;

22
00:24:49,640 --> 00:24:50,800
Θα τον πάρω.

23
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Ο Αρσέν είναι ερωτευμένος μαζί σου;

24
00:25:26,240 --> 00:25:27,200
Και τον αγαπάς!

25
00:25:28,160 --> 00:25:30,440
Δεν σας αφορά.

26
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
Θα τον πάρω.

27
00:25:36,080 --> 00:25:39,920
Δεν θα του κάνεις κακό.
Τον φοβάσαι.

28
00:25:40,000 --> 00:25:40,800
Θα δούμε.

29
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
Θα περάσει τη νύχτα σε εξωτερικό χώρο.

30
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Καλύτερα ο Αρσέν να προσέχει.

31
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Πάρτε το αν σας αρέσει.

32
00:31:13,200 --> 00:31:13,920
Πάρτο!

33
00:31:19,040 --> 00:31:19,760
Οχι;

34
00:31:42,960 --> 00:31:45,160
Δεν θα ξεφύγεις.

35
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
Και ενώ ασχολούμαι με αυτό
άσε τη Λουίζα ήσυχη!

36
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
Είσαι ένας περίεργος φύλακας,
κ. Mathieu.

37
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω
μη στέκεσαι εμπόδιο.

38
00:32:09,240 --> 00:32:12,040
-Αν αυτό είναι απειλή...
- Απλά δοκιμάστε!

39
00:33:34,320 --> 00:33:35,640
Τι κάνεις εδώ;

40
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
Εγώ... έχασα το δρόμο μου.

41
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
Γιατί δεν πήγες.
με τους άλλους;

42
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
Θα σε δέρνουν επειδή έχασες μια γκαλός.

43
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Εκεί που δεν μένει.

44
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Αλλά πρώτα στεγνώστε τον εαυτό σας.

45
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
Τι ώρα έφυγες από το σχολείο;
Αυτό θα σας ζεστάνει.

46
00:34:53,880 --> 00:34:56,320
Στις έξι. Λίγο πριν από τους άλλους.

47
00:34:56,960 --> 00:34:58,000
Μόνος;

48
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Δεν σε είδε κανείς;

49
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Δεν νομίζω.

50
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
Πέρασες από το δάσος;

51
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Ακούστε προσεκτικά!

52
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
Δεν πέρασες από το δάσος...
Πήρες το δρόμο Λιγνιέρες.

53
00:35:27,360 --> 00:35:29,800
Πήγες από μερικά μάρμαρα εκεί.

54
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
Μάρμαρα;

55
00:35:31,520 --> 00:35:33,640
Ή γλυκά αν θέλετε.

56
00:35:33,760 --> 00:35:35,480
Αγορά... με τι;

57
00:35:39,400 --> 00:35:40,120
Ορίστε μερικά χρήματα.

58
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Σταμάτησες στη διασταύρωση...

59
00:35:46,880 --> 00:35:50,080
Με είδες να φεύγω από την παμπ.

60
00:35:50,160 --> 00:35:53,680
Σου είπα ότι είχα μαζέψει τις παγίδες μου.

61
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
Να τα αναφέρω;

62
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
Ακόμα και στην αστυνομία;

63
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
Θα ψάξω για το γαλότσά σου.

64
00:37:16,040 --> 00:37:19,240
Δεν ήρθαμε εδώ. Καταλαβαίνω;

65
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
Κράτα αυτό!

66
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Κανείς δεν θα μάθει.

67
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
Δεν υπάρχει στάχτη εδώ.

68
00:38:23,160 --> 00:38:24,120
Λάμψε τη δάδα εδώ.

69
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Ακούστε... τον κυκλώνα.

70
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
Ελα. Έχω ένα σχέδιο.

71
00:40:01,320 --> 00:40:02,800
Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.

72
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Ξύλο και κεριά.

73
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
Θα φτιάξουμε μια πολύ καλή φλόγα.

74
00:40:57,040 --> 00:40:59,920
Θα υπάρχει ένα σωρό στάχτες
το πρωί.

75
00:41:03,080 --> 00:41:06,200
θα προσποιηθώ...
...Πέρασα όλη τη νύχτα εδώ.

76
00:41:13,640 --> 00:41:14,520
Καταλαβαίνεις;

77
00:41:25,640 --> 00:41:27,120
Γνωρίζετε ήδη πολλά.

78
00:41:34,040 --> 00:41:37,400
Θα σου πω τα υπόλοιπα.

79
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια.

80
00:41:49,560 --> 00:41:51,920
Μπορεί να είμαι μεθυσμένος αλλά κρατάω το κεφάλι μου.

81
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Νομίζω ότι σκότωσα έναν άνθρωπο.

82
00:41:55,400 --> 00:41:56,880
Ο Ματιέ, ο φύλακας του παιχνιδιού

83
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Πώς το ήξερες;

84
00:41:59,080 --> 00:42:03,040
Πήρε την κουβέρτα του μαζί του
Ήξερα ότι θα έμενε έξω όλο το βράδυ.

85
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
Για να σε πάρω, όπως είπε.

86
00:42:05,040 --> 00:42:06,760
Τον πήρα αυτή τη φορά.

87
00:42:12,000 --> 00:42:16,040
Πέσαμε στο νερό πολεμώντας.
Ο φελλός της φιάλης μου βγήκε.

88
00:42:17,680 --> 00:42:21,040
Του έδωσα τη φιάλη μου...
... Ήμασταν πάλι φίλοι.

89
00:42:24,200 --> 00:42:28,480
Τότε δεν ξέρω τι έγινε
Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι.

90
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
Μην ανησυχείς, έχω αυτά τα ξόρκια.

91
00:42:45,640 --> 00:42:47,040
Μπλακ άουτ.

92
00:42:56,400 --> 00:42:59,920
Εκεί κρατούσα το
παγίδα από το ελατήριό του.

93
00:43:04,240 --> 00:43:09,160
Βούτηξε μπροστά τα πόδια του τρέμοντας.

94
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
Μετά από λίγο σταμάτησε να κινείται...

95
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
Το νερό έγινε κόκκινο.

96
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
Αλλά όταν άκουσα τον πυροβολισμό...

97
00:43:18,520 --> 00:43:20,880
σκέφτηκα:

98
00:43:20,960 --> 00:43:23,520
''Δεν είναι νεκρός...
... καλεί σε βοήθεια».

99
00:43:25,320 --> 00:43:28,760
Ήταν το όπλο του
Και παλιά αγγλικά «12».

100
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
Αν δεν είναι νεκρός...

101
00:43:30,760 --> 00:43:33,720
... γιατί να πω ότι σε είδα;

102
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο. Θα μιλήσει.

103
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Αφήστε τον να μιλήσει
Θα πει ναι, θα πω όχι.

104
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
Αυτό θα αρέσει στον Τύπο.

105
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
Θα ήθελα να βοηθήσω.

106
00:43:47,120 --> 00:43:50,000
Προσπαθήστε να θυμάστε!

107
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
Εκεί ήταν...

108
00:43:55,400 --> 00:44:00,480
Το κεφάλι του στο νερό...
...τα πόδια του τρέμουν.

109
00:44:00,600 --> 00:44:03,560
Θα τους πω ότι ήμουν εκεί...

110
00:44:03,640 --> 00:44:06,520
... που σε είδα...

111
00:44:06,880 --> 00:44:08,600
... που σε χτύπησε ο φύλακας του αγώνα...

112
00:44:10,000 --> 00:44:12,120
Να πω ότι ήταν μεθυσμένος.

113
00:44:12,200 --> 00:44:15,720
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
Τον μισώ, θα μείνω στην ιστορία μου.

114
00:44:22,600 --> 00:44:25,320
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

115
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Νιώθω μια ταίριασμα που έρχεται.

116
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
Τραγουδάς.

117
00:47:49,520 --> 00:47:51,560
Έλα θα σε πάω σπίτι.

118
00:47:53,800 --> 00:47:55,440
Που πάμε αλήθεια;

119
00:47:56,520 --> 00:47:58,080
Στον τόπο σου.

120
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
Και ο Ματιέ;

121
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
Τον σκότωσες;

122
00:48:08,200 --> 00:48:09,840
Ίσως με το όπλο μου;

123
00:48:10,760 --> 00:48:12,880
Με την παγίδα.

124
00:48:13,320 --> 00:48:15,520
Το κράτησες μέχρι την άνοιξη.

125
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Η παγίδα μου;

126
00:48:34,240 --> 00:48:35,640
Άσε με να φύγω!

127
00:48:40,440 --> 00:48:43,880
Που θες να πας...
... αυτή την ώρα της νύχτας;

128
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
Σπίτι, κύριε Αρσέν...
... το ορκίζομαι.

129
00:48:49,080 --> 00:48:51,120
Θα θυμάμαι, μην ανησυχείς.

130
00:48:51,280 --> 00:48:52,240
Μόνο ένα λεπτό.

131
00:48:53,240 --> 00:48:54,720
Τι σχέση έχει με σένα;

132
00:48:55,560 --> 00:48:59,080
Αν το αναφέρεις σε κανέναν,
θα σε στραγγαλίσω.

133
00:49:00,880 --> 00:49:03,240
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε βλάψω.

134
00:49:11,040 --> 00:49:13,400
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να με βλάψεις;

135
00:52:41,600 --> 00:52:44,080
Πού ήσουν;

136
00:52:47,200 --> 00:52:49,480
Ο πατέρας σου και ο αδερφός σου είναι έξω.

137
00:52:50,760 --> 00:52:54,280
Ζεστάνετε το γάλα του μωρού.

138
00:55:03,760 --> 00:55:05,880
Πάρτε ένα στεγνό ρούχο.

139
00:55:06,280 --> 00:55:10,240
Δεν μπορεί να μείνει βρεγμένος όλο το βράδυ...
... αλλιώς θα ουρλιάξει.

140
00:57:15,680 --> 00:57:17,400
Τι συμβαίνει;

141
00:57:30,240 --> 00:57:33,360
Μείνε εδώ δεν μπορώ
σβήσε το φως.

142
00:57:35,280 --> 00:57:38,560
Τι ώρα είναι; Δεν μπορώ να ακούσω
το ρολόι της εκκλησίας.

143
00:57:39,680 --> 00:57:42,120
Ο άνεμος άλλαξε γιατί
του κυκλώνα.

144
00:57:42,280 --> 00:57:45,240
Τι είναι αυτό για έναν κυκλώνα;
Το καημένο μου κορίτσι.

145
00:57:45,680 --> 00:57:49,560
Ήταν ένας κυκλώνας...
... δεν ήταν;

146
00:57:59,000 --> 00:57:59,880
Θέλω να σου πω...

147
00:58:16,360 --> 00:58:17,080
Δώσε τον σε μένα.

148
00:58:28,560 --> 00:58:30,840
Κάντε τον να σταματήσει να κλαίει.

149
00:58:35,440 --> 00:58:36,400
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

150
00:58:57,440 --> 00:59:01,880
Πάρτε το μπουκάλι τζιν
είναι κρυμμένο πίσω από την πόρτα του κελαριού.

151
00:59:25,160 --> 00:59:27,800
Ο θάνατος θα είναι λιγότερο επώδυνος.

152
00:59:47,520 --> 00:59:49,320
Είμαι πραγματική τσούλα!

153
00:59:56,240 --> 01:00:00,760
Προσπάθησε να είσαι καλό κορίτσι...
...Προσοχή στους μέθυσους.

154
01:00:40,840 --> 01:00:42,480
Μητέρα θέλω να σου πω...

155
01:01:27,480 --> 01:01:28,280
Που πας;

156
01:01:29,840 --> 01:01:31,960
Για να πάρετε λίγο γάλα για το μωρό.

157
01:01:34,480 --> 01:01:36,600
Ήταν μια γενναία γυναίκα.

158
01:01:40,800 --> 01:01:43,440
Σταμάτα να με κοιτάς
εσύ κακομαθημένο κορίτσι!

159
01:01:46,440 --> 01:01:47,000
Ανάθεμά σου!

160
01:01:58,040 --> 01:02:00,840
Σαν ένα φλιτζάνι καφέ;

161
01:02:20,160 --> 01:02:22,440
Είσαι η καημένη, η μητέρα είναι νεκρή.

162
01:02:22,560 --> 01:02:23,880
Και τόσο ξαφνικά.

163
01:02:48,280 --> 01:02:51,320
Μην ανησυχείς.
Όλοι πεθαίνουμε κάποια μέρα.

164
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
Τουλάχιστον δεν κατάλαβε...

165
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
Τι συμβαίνει;

166
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Πόρνη!

167
01:04:27,400 --> 01:04:28,520
Πρόσωπο αρουραίου!

168
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Τι σε φέρνει εδώ;

169
01:05:36,360 --> 01:05:38,640
Θέλω να σου μιλήσω.

170
01:05:57,640 --> 01:06:00,760
Ο Αρσέν και εγώ είχαμε καβγά χθες το βράδυ.

171
01:06:00,920 --> 01:06:03,720
Ήταν μεθυσμένος.
Αλλά είναι προσωπική υπόθεση.

172
01:06:03,880 --> 01:06:05,440
Είναι δική μας δουλειά.

173
01:06:05,840 --> 01:06:08,640
Όμως η αστυνομία τον συνέλαβε σήμερα το πρωί.

174
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
Λένε ότι δυναμίτισε το ποτάμι.

175
01:06:11,360 --> 01:06:15,040
Προσποιείται ότι ήσουν μαζί του.
Αν είναι αλήθεια...

176
01:06:16,000 --> 01:06:17,200
Είναι!

177
01:06:18,120 --> 01:06:21,240
Πήγε να σε δει για να κανονίσει άλλοθι.

178
01:06:21,520 --> 01:06:23,160
Γι' αυτό ήρθες.

179
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
Είδα τον κύριο Αρσέν στην καλύβα του χθες το βράδυ.

180
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Τι έκανες εκεί;

181
01:06:28,960 --> 01:06:31,280
Βρήκα καταφύγιο κατά τη διάρκεια του κυκλώνα.

182
01:06:34,200 --> 01:06:35,160
Η βροχή.

183
01:06:36,040 --> 01:06:39,000
Πόσο ευαίσθητος έχεις μεγαλώσει.

184
01:06:41,040 --> 01:06:42,920
Ο κύριος Αρσέν με πήγε εκεί.

185
01:06:43,040 --> 01:06:46,080
Πού τον γνωρίσατε;
Μην λες ψέματα.

186
01:06:46,240 --> 01:06:48,800
- Στο δρόμο από το σχολείο.
-Πηγαίνετε σχολείο το βράδυ;

187
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
Δεν ήταν νύχτα τότε
Ήμουν στο δάσος...

188
01:06:52,080 --> 01:06:53,120
...και μου είπε...

189
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
Ήταν στα καλά του;

190
01:06:56,920 --> 01:06:58,040
Περπάτησε ευθεία.

191
01:06:58,160 --> 01:07:02,360
Ηλίθιε! Είναι όταν είναι
μεθυσμένος περπατάει ευθεία.

192
01:07:02,920 --> 01:07:06,680
Μου είπε ότι τσακώθηκες
και ότι ήσουν κι εσύ μεθυσμένος.

193
01:07:08,000 --> 01:07:10,480
Εντάξει.
Βρήκες καταφύγιο στην καλύβα του.

194
01:07:10,600 --> 01:07:12,480
Η βροχή σταμάτησε στις 12.

195
01:07:12,560 --> 01:07:14,760
Μετά πήγες σπίτι, υποθέτω!

196
01:07:15,200 --> 01:07:19,320
Πήγα σπίτι τα χαράματα.
Πέρασα όλη τη νύχτα εκεί.

197
01:07:19,880 --> 01:07:23,560
Πέρασες τη νύχτα με τον Αρσέν;
Όλη τη νύχτα;

198
01:07:24,440 --> 01:07:25,160
Αφήστε την ήσυχη!

199
01:07:33,840 --> 01:07:34,960
Το ήξερα.

200
01:07:35,360 --> 01:07:39,400
Μυρίστε για τον εαυτό σας.
Μυρίζει τζιν.

201
01:07:40,320 --> 01:07:42,360
Ο Αρσέν την μέθυσε, σίγουρα.

202
01:07:43,600 --> 01:07:47,200
Ήξερα ότι δεν είχες κοιμηθεί στο σπίτι.

203
01:07:47,640 --> 01:07:48,960
Κοίτα τα μαλλιά σου!

204
01:07:56,000 --> 01:08:00,200
Έχεις πιει.
Το βλέπω στα μάτια σου.

205
01:08:00,600 --> 01:08:03,320
Λες την αλήθεια
αλλά όχι όλη την αλήθεια.

206
01:08:06,040 --> 01:08:07,760
Άσε μας ήσυχους, Ματιέ.

207
01:08:08,800 --> 01:08:11,080
Μην φύγεις!

208
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
Αφήστε την να φύγει. Μην τη βασανίζεις.

209
01:08:15,840 --> 01:08:16,800
Όπως θέλετε.

210
01:08:17,360 --> 01:08:20,880
Ένα μόνο κουνέλι...

211
01:08:21,000 --> 01:08:24,360
...αλλά δεν σε νοιάζει αν την μέθυσε.

212
01:08:24,440 --> 01:08:27,400
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Αφήστε το στην αστυνομία.

213
01:08:27,480 --> 01:08:29,440
Ο πατέρας της μπορεί να του κάνει μήνυση.

214
01:08:29,920 --> 01:08:32,280
Τον λες πατέρα;

215
01:08:36,200 --> 01:08:39,480
Οι μητέρες σου έχουν πεθάνει.

216
01:08:39,560 --> 01:08:42,520
Ελάτε πίσω αύριο.
Θα σου δώσω δέκα φράγκα.

217
01:08:43,600 --> 01:08:45,880
Θα απαντήσεις μόνο αν σου αρέσει.

218
01:08:49,720 --> 01:08:53,600
Ο κύριος Αρσέν είναι ο εραστής μου.
Ρώτα τον, θα σου απαντήσει.

219
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
Δεν αισθάνεσαι καλά;

220
01:09:46,640 --> 01:09:47,760
Πρέπει να πάω σπίτι.

221
01:09:51,760 --> 01:09:52,800
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις...

222
01:09:54,000 --> 01:09:57,280
...ένα σάβανο για την ταφή.

223
01:10:01,960 --> 01:10:05,320
Παλιά τα ταρίχευαν
με αρώματα και αρωματικά φυτά.

224
01:10:10,240 --> 01:10:12,200
Δεν τα πλένουν καν τώρα.

225
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
Για τον ιερέα, είναι στον παράδεισο.

226
01:10:17,080 --> 01:10:19,800
Δεν ήθελα να μαλώσω.
Συνήθιζαν να προσκυνούν τους νεκρούς.

227
01:10:19,920 --> 01:10:24,760
Ήταν οι θεοί.
Αυτή πρέπει να είναι η αληθινή θρησκεία.

228
01:10:38,440 --> 01:10:41,320
Μερικά φορέματα
για να φορέσεις.

229
01:10:41,840 --> 01:10:45,680
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Θυμήσου ότι σου έδωσα ένα πράσινο μήλο.

230
01:10:56,520 --> 01:10:58,560
Θα πρέπει να ταιριάζουν.

231
01:11:05,080 --> 01:11:08,040
Θα μείνω με τη μητέρα σου.
Θα φέρω αυτό το φύλλο.

232
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Μου αρέσουν οι νεκροί.
Τους καταλαβαίνω.

233
01:11:14,120 --> 01:11:16,160
Με τρόμαζαν όταν ήμουν νέος.

234
01:11:16,240 --> 01:11:20,680
Τώρα περπατάω μαζί τους...
απαντούν... με σιωπηλούς τόνους.

235
01:11:23,040 --> 01:11:25,600
Έχετε σκεφτεί τον θάνατο;

236
01:11:30,000 --> 01:11:30,720
Ονειρεύεσαι;

237
01:11:31,360 --> 01:11:33,080
Κοιμάσαι στην καρδιά.

238
01:11:33,320 --> 01:11:36,600
Μην το ξυπνάς. Υπάρχει ακόμη χρόνος.

239
01:11:39,760 --> 01:11:41,480
Αηδία γριά μάγισσα.

240
01:11:49,440 --> 01:11:52,240
Είναι για το καλό σου.
Αλλά είσαι κακός.

241
01:11:52,600 --> 01:11:56,120
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει το κακό στα μάτια σου.